1 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 L'EMPIRE D'AMSTERDAM EST FICTIONNEL ET NON BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS. 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,920 SES PERSONNAGES NE REPRÉSENTEZ DE VRAIES PERSONNES. 3 00:00:19,320 --> 00:00:21,080 Guys, be quiet, please. 4 00:00:22,200 --> 00:00:24,760 Merci. We're going to listen to Katya's presentation. 5 00:00:24,840 --> 00:00:26,200 Bonne chance. 6 00:00:27,760 --> 00:00:31,480 Salut. je vais parler de ce que je veux être quand je serai grand. 7 00:00:31,560 --> 00:00:34,320 Je veux devenir propriétaire d'un café. 8 00:00:34,400 --> 00:00:39,120 Un café est une sorte de bar qui vend de l'herbe et du hasch. 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,440 Hash is from Morocco, et l'herbe est fabriquée par Oncle Guido, 10 00:00:42,520 --> 00:00:45,080 mais personne n'est censé le savoir. 11 00:00:45,600 --> 00:00:49,560 You can smoke it, et mon père dit que c'est très relaxant. 12 00:00:55,000 --> 00:00:58,320 Aux Pays-Bas, des lois merdiques interdisent les magasins d'avoir plus de... 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,920 - Katya. Faites attention à votre langage. - ...500 grammes dans votre boutique. 14 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Mais c'est vrai. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,400 C'est pourquoi les magasins ont besoin de réserves séparées 16 00:01:05,480 --> 00:01:07,360 pour qu'ils puissent cacher le reste. 17 00:01:07,440 --> 00:01:10,960 Sinon les flics t'attraperont et vous obliger à fermer votre boutique. 18 00:01:11,600 --> 00:01:14,240 Dave, Younes et Ellen bike around all day 19 00:01:14,320 --> 00:01:17,000 pour nous fournir de nouvelles réserves. 20 00:01:17,680 --> 00:01:21,000 D'ailleurs, Amsterdam compte environ 100 cafés. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,680 Mon père en possède quatre. 22 00:01:25,360 --> 00:01:29,000 Des gens du monde entier venez au Chacal. 23 00:01:29,080 --> 00:01:34,680 Américains, Allemands, Italiens, Espagnols, et même mexicains. 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,160 Mon père dit que ton père est un escroc. 25 00:01:46,240 --> 00:01:48,600 - Ce n'est pas vrai. - C'est. Mon père est flic. 26 00:01:59,480 --> 00:02:01,480 Elle a dit que tu étais un escroc. 27 00:02:05,520 --> 00:02:07,160 Je t'aime tellement, petite fille. 28 00:02:07,240 --> 00:02:08,680 Je t'aime aussi. 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,080 Je déteste ce fils de pute. 30 00:02:11,600 --> 00:02:13,240 Kat, à quoi t'attendais-tu ? 31 00:02:13,760 --> 00:02:15,040 Cor, un autre, s'il te plaît. 32 00:02:15,120 --> 00:02:17,400 J'ai tout fait pour lui. J'ai travaillé comme un fou. 33 00:02:18,440 --> 00:02:20,880 La seule personne à laquelle Jack se soucie est Jack. 34 00:02:20,960 --> 00:02:23,320 - Oui, c'est un connard. - C'est un connard. 35 00:02:27,160 --> 00:02:29,360 Et ne me lance pas à propos de notre chatte de maman. 36 00:02:29,440 --> 00:02:30,480 C'est un serpent ! 37 00:02:30,560 --> 00:02:32,920 Comment est-on devenu si normal, mec ? 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,880 Viens travailler pour moi. 39 00:02:35,960 --> 00:02:37,440 Dans votre petite boutique ? 40 00:02:37,960 --> 00:02:39,440 Non, tu viens travailler pour moi. 41 00:02:40,040 --> 00:02:41,680 Je vais ouvrir mon propre café, 42 00:02:41,760 --> 00:02:43,720 La Hyène, à côté de chaque Chacal, 43 00:02:43,800 --> 00:02:45,680 et je vais le détruire complètement. 44 00:02:45,760 --> 00:02:48,920 On dirait que quelque chose s'est produit. Que se passe-t-il? 45 00:02:49,440 --> 00:02:52,120 - Quoi? - Cor, que se passe-t-il ? 46 00:02:52,640 --> 00:02:55,440 Quelqu'un a été abattu devant le Jackal. 47 00:03:19,840 --> 00:03:21,360 - Puis-je réussir ? - Aucune entrée autorisée. 48 00:03:21,440 --> 00:03:22,720 - C'est mon père. - Entrée interdite. 49 00:03:22,800 --> 00:03:26,040 D'accord, mais pouvons-nous... Katya, calme-toi. 50 00:03:26,640 --> 00:03:29,440 Marcel. Sa fille. Laissez-les passer. 51 00:03:29,520 --> 00:03:31,040 - Pouvons-nous... - Que s'est-il passé ? 52 00:03:31,120 --> 00:03:32,560 - Merci beaucoup. - Hé. 53 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 Je ne sais pas. Il s'est fait tirer dessus. 54 00:03:36,680 --> 00:03:39,200 - Par qui ? - Je ne sais pas. 55 00:03:41,800 --> 00:03:43,040 Est-il vivant ? 56 00:03:44,120 --> 00:03:46,160 Aucune idée. Ils l'ont emmené à l'hôpital. 57 00:03:46,240 --> 00:03:47,280 Lequel? 58 00:03:47,800 --> 00:03:48,720 Je ne sais pas. 59 00:03:49,400 --> 00:03:50,760 Betty est avec lui. 60 00:03:50,840 --> 00:03:53,080 - Betty ? Que faisait-elle ici ? - Je ne sais pas. 61 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Kat. Je sais dans quel hôpital. Allez. 62 00:03:54,880 --> 00:03:57,680 Que dois-je faire avec Le Chacal ? Le fermer ? 63 00:03:59,000 --> 00:03:59,840 Oui, fais ça. 64 00:03:59,920 --> 00:04:02,640 Juste celui-ci ou tous ? Tout le monde est sous le choc. 65 00:04:02,720 --> 00:04:04,160 Tous donc. 66 00:04:04,240 --> 00:04:06,840 Ils sont tous emballés. Dois-je renvoyer tout le monde ? 67 00:04:06,920 --> 00:04:09,120 - Je ne sais pas. - Mais c'est toi qui commande maintenant. 68 00:04:09,200 --> 00:04:10,680 J'ai été viré cet après-midi. 69 00:04:10,760 --> 00:04:13,200 - Dis-moi quoi faire. - Je dois voir mon père ! Traitez-le ! 70 00:04:14,880 --> 00:04:17,280 - Mme van Doorn ? Inspecteur Dorland. - Quoi? 71 00:04:17,360 --> 00:04:19,160 - Puis-je vous poser quelques questions ? - Kat. 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 Je dois voir mon père. 73 00:04:20,320 --> 00:04:23,040 Le tireur est toujours là. Cela ne prendra pas longtemps. 74 00:04:23,680 --> 00:04:24,680 D'accord, bien sûr, quoi ? 75 00:05:25,560 --> 00:05:26,560 Essayer à nouveau. 76 00:05:40,800 --> 00:05:43,560 - Elle l'a éteint. - Bon sang ! 77 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 Que fait cette salope ? 78 00:05:46,520 --> 00:05:47,840 Je suis désolé, c'est ma faute. 79 00:05:48,720 --> 00:05:51,760 Non, ce n'est pas ta faute. 80 00:05:51,840 --> 00:05:53,840 Vous devez partir le plus tôt possible. 81 00:05:53,920 --> 00:05:55,640 Je ne veux pas qu'ils t'attrapent. 82 00:05:56,400 --> 00:06:00,240 Et nous devons faire taire cette femme dès que possible. 83 00:06:00,320 --> 00:06:01,640 - Laisse-moi t'aider. - Garçon! 84 00:06:01,720 --> 00:06:03,600 Cette salope doit mourir ! 85 00:06:11,440 --> 00:06:12,840 Nous allons nous séparer. 86 00:06:13,360 --> 00:06:16,640 Celui qui la trouvera en premier appellera les autres. 87 00:06:24,800 --> 00:06:26,240 Bon après-midi. 88 00:06:29,960 --> 00:06:31,760 Je suis tellement contente que tu sois là. 89 00:06:32,840 --> 00:06:33,800 Il est en chirurgie. 90 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Ouais, j'ai entendu. 91 00:06:34,960 --> 00:06:37,360 Jésus, c'est du sang ? Êtes-vous d'accord? 92 00:06:37,440 --> 00:06:40,120 Ce n'est pas le mien. Je... 93 00:06:41,120 --> 00:06:42,200 J'ai vu cela arriver. 94 00:06:42,800 --> 00:06:44,240 Quelqu'un a sorti une arme à feu. 95 00:06:44,320 --> 00:06:48,320 J'ai réussi à l'avertir juste à temps. Je suis resté avec lui tout le temps. 96 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 Que faisais-tu là ? 97 00:06:51,560 --> 00:06:53,280 Je voulais lui parler. 98 00:06:53,360 --> 00:06:54,520 Avez-vous vu qui a fait ça ? 99 00:06:57,040 --> 00:06:57,920 Non. 100 00:06:58,000 --> 00:07:00,480 Mais heureusement, tu vas bien, n'est-ce pas ? 101 00:07:04,400 --> 00:07:07,880 On dirait qu'il est vivant grâce à toi. Si tu ne l'avais pas prévenu... 102 00:07:10,160 --> 00:07:11,120 Chéri. 103 00:07:13,440 --> 00:07:17,720 Cette salle vous a été réservée les gars, vous aurez donc un peu d'intimité. 104 00:07:17,800 --> 00:07:18,680 Super. 105 00:07:19,360 --> 00:07:23,400 Aimeriez-vous parler à quelqu'un du soutien aux victimes ? 106 00:07:23,480 --> 00:07:26,360 - Il y a un psychologue... - Non, je veux savoir comment va Jack. 107 00:07:27,520 --> 00:07:30,560 D'accord. Le chirurgien sera bientôt là. S'il y a quelque chose... 108 00:07:30,640 --> 00:07:32,440 Non, tu ne peux pas être sérieux. 109 00:07:32,520 --> 00:07:36,560 J'ai dû entendre aux informations que mon fiancé a été abattu, et vous discutez ? 110 00:07:36,640 --> 00:07:38,200 - Nous venons de recevoir... - Va te faire foutre. 111 00:07:38,280 --> 00:07:39,680 - Excusez-moi? - Pourquoi es-tu ici ? 112 00:07:39,760 --> 00:07:42,360 - Pourquoi suis-je ici ? - Avez-vous quelque chose à voir avec ça ? 113 00:07:42,440 --> 00:07:44,560 - Quoi? - Il est vivant grâce à elle. 114 00:07:50,360 --> 00:07:53,400 - Cette femme doit partir. - Cette femme est sa femme. 115 00:07:56,000 --> 00:07:57,320 Droite. 116 00:07:57,960 --> 00:08:00,520 Elle est mentalement instable. Ils sont en train de divorcer. 117 00:08:00,600 --> 00:08:02,320 Elle n'a rien à faire ici. 118 00:08:06,640 --> 00:08:10,800 Droite. Je ne suis pas sûr que ce soit vraiment à moi de décider, ou peut-être... 119 00:08:10,880 --> 00:08:13,280 - Elle doit partir. - Elle reste. 120 00:08:16,160 --> 00:08:18,560 C'est son ex. Je suis sa fiancée. 121 00:08:25,960 --> 00:08:27,240 D'accord. Dehors, maintenant. 122 00:08:27,320 --> 00:08:31,480 Je l'ai épousé pour le meilleur ou pour le pire. Vous devrez me traîner. 123 00:08:33,160 --> 00:08:34,840 Jack la déteste ! 124 00:08:35,360 --> 00:08:38,240 Je suis son partenaire. C'est dans tous les journaux. Allez vérifier. 125 00:08:38,320 --> 00:08:39,840 Oui, je comprends. 126 00:08:40,360 --> 00:08:44,080 Mais je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour lancer une dispute. 127 00:08:44,160 --> 00:08:48,120 Dès que nous avons des nouvelles, nous vous le ferons savoir. Je te le promets, d'accord ? 128 00:08:48,200 --> 00:08:51,920 Très bien, mais soyons d'accord tu me le feras savoir d'abord, d'accord ? 129 00:08:53,120 --> 00:08:54,440 - Bien sûr. - D'accord. 130 00:08:57,280 --> 00:08:58,400 Jésus. 131 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Hé, où est Jack van Doorn ? 132 00:09:04,320 --> 00:09:06,880 Désolé. Seulement des proches pour l'instant. 133 00:09:06,960 --> 00:09:10,240 Excusez-moi? je suis la mère de ses enfants, vous savez. 134 00:09:10,320 --> 00:09:12,080 - Va te faire foutre. - Oh, Katya. 135 00:09:13,600 --> 00:09:16,240 - Vous la connaissez ? - Katya, tu es en colère. 136 00:09:16,880 --> 00:09:18,680 Mais ne soyez pas têtu maintenant. 137 00:09:19,200 --> 00:09:21,320 Nous venons d'être attaqués. Nous avons besoin les uns des autres. 138 00:09:21,400 --> 00:09:23,040 "Nous"? De quoi parles-tu? 139 00:09:23,120 --> 00:09:25,480 Vous l'avez dit clairement tu ne fais pas partie de la famille. 140 00:09:25,560 --> 00:09:27,040 S'il vous plaît, arrêtez de dire ça. 141 00:09:27,120 --> 00:09:28,520 S'il te plaît. 142 00:09:28,600 --> 00:09:32,200 Il faut discuter calmement comment nous allons résoudre ce problème. 143 00:09:32,280 --> 00:09:34,120 - Salut Pat. Betty. - Shanti. 144 00:09:34,200 --> 00:09:36,800 Avez-vous parlé au des flics ? J'espère bien que non. 145 00:09:36,880 --> 00:09:38,840 - Oui, je l'ai fait. - Bon sang, Katya ! 146 00:09:39,360 --> 00:09:41,520 Ne parlez pas aux flics. Vous le savez. 147 00:09:43,480 --> 00:09:44,400 Je peux aider... 148 00:09:53,320 --> 00:09:54,560 Je peux aider. 149 00:09:54,640 --> 00:09:57,960 Je connais des gens de le quartier rouge. 150 00:09:58,040 --> 00:10:00,360 Ils s'entraident plus vite que les flics. 151 00:10:00,440 --> 00:10:02,000 Partez. 152 00:10:02,080 --> 00:10:03,800 Nous n'avons pas besoin de votre aide. 153 00:10:10,920 --> 00:10:12,600 Je serai dans le quartier. 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,400 Elle pense qu'elle peut simplement entrer ici ? Toute cette famille est folle. 155 00:10:17,480 --> 00:10:19,240 - Chéri. - Non. Toi aussi, Bet. 156 00:11:02,800 --> 00:11:04,680 Livrez-vous au Chacal ? 157 00:11:06,960 --> 00:11:08,280 Donnez-moi ce putain de sac à dos ! 158 00:11:10,880 --> 00:11:12,600 Remettez le sac à dos. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,240 - Je suis désolé. - Tu es désolé ? 160 00:11:25,440 --> 00:11:28,040 - Ne t'excuse pas. - Tu ne voulais pas que je fasse les livraisons. 161 00:11:28,120 --> 00:11:29,040 Ouais. 162 00:11:30,080 --> 00:11:31,640 Je ne veux pas que tu sois blessé. 163 00:11:32,360 --> 00:11:33,640 C'est différent. 164 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 Vous aviez raison. 165 00:11:36,360 --> 00:11:38,880 - Vous auriez dû le leur donner. - Ils voulaient la cachette. 166 00:11:38,960 --> 00:11:42,040 Nous aurions résolu cela après. 167 00:11:42,120 --> 00:11:42,960 Comment? 168 00:11:47,960 --> 00:11:48,880 Où vas-tu? 169 00:12:08,680 --> 00:12:11,440 Les gens du quartier rouge s'entraider. 170 00:12:12,880 --> 00:12:14,120 C'était les gars ? 171 00:12:28,400 --> 00:12:29,520 C'est parti. 172 00:12:30,400 --> 00:12:31,760 Qu'est-ce que tu vas faire? 173 00:12:32,840 --> 00:12:34,160 Je m'en occupe. 174 00:12:52,880 --> 00:12:54,800 Vous ne pouvez pas fumer des joints ici, madame. 175 00:12:58,400 --> 00:12:59,760 Donne-moi ça. 176 00:13:20,680 --> 00:13:21,520 Des nouvelles ? 177 00:13:21,600 --> 00:13:23,440 Non, il est toujours en chirurgie. 178 00:13:25,360 --> 00:13:28,080 Tu as dit à Katya que tu connaissais des gens. 179 00:13:31,360 --> 00:13:32,200 Ouais, pourquoi ? 180 00:13:33,800 --> 00:13:36,280 Tu as raison. Nous devons nous en occuper nous-mêmes. 181 00:13:39,880 --> 00:13:40,920 Parce que? 182 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Je sais qui a fait ça. 183 00:13:47,600 --> 00:13:49,440 Van Doorn a grandi parmi des criminels 184 00:13:49,520 --> 00:13:52,120 mais n'a jamais été lié à des activités criminelles lui-même. 185 00:13:52,200 --> 00:13:55,240 - Cette fusillade change cela. - D'accord, éteignez-le. 186 00:13:55,320 --> 00:13:57,320 ... on ne sait pas qui est derrière tout ça. 187 00:13:57,400 --> 00:13:58,680 Avait-il des ennemis ? 188 00:13:58,760 --> 00:13:59,640 Non. 189 00:14:00,160 --> 00:14:01,040 Non? 190 00:14:04,720 --> 00:14:07,080 Eh bien, ouais. Il y en a un bien sûr. 191 00:14:07,800 --> 00:14:08,960 Certainement pas. 192 00:14:12,600 --> 00:14:13,840 Est-ce que Betty ferait ça ? 193 00:14:14,760 --> 00:14:16,800 Pourquoi as-tu laissé en arriver là ? 194 00:14:16,880 --> 00:14:18,640 Ils allaient me tuer. 195 00:14:18,720 --> 00:14:20,960 - Tu aurais dû le dire à Jack. - J'étais terrifié. 196 00:14:21,040 --> 00:14:23,880 - Tout est de ta faute. - D'accord, Shanti, écoute. 197 00:14:23,960 --> 00:14:27,120 Ils sont toujours là. Qui sait ce qu'ils préparent d'autre ? 198 00:14:27,840 --> 00:14:30,520 Nous devons traiter cela rapidement. 199 00:14:30,600 --> 00:14:33,120 Les enfants doivent rester en dehors de cela. Vous connaissez des gens. 200 00:14:40,600 --> 00:14:42,560 Quand vous ont-ils appelé pour la dernière fois ? 201 00:14:42,640 --> 00:14:43,960 Il y a environ une heure. 202 00:14:44,640 --> 00:14:46,600 - Je vais passer quelques appels. - Attendez, le chirurgien. 203 00:14:46,680 --> 00:14:48,160 L'opération a-t-elle réussi ? 204 00:14:48,840 --> 00:14:50,640 La balle a causé de nombreux dégâts. 205 00:14:51,280 --> 00:14:53,400 Le pancréas et la vésicule biliaire a été touchée, 206 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 créant un risque d’empoisonnement du sang. 207 00:14:56,760 --> 00:15:00,880 Nous garderons Jack dans un coma provoqué pour faire baisser sa température. 208 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 Mais il y arrivera ? 209 00:15:05,240 --> 00:15:07,720 Les prochaines 24 heures seront critiques. 210 00:15:08,480 --> 00:15:09,600 Je vous tiendrai au courant. 211 00:15:27,640 --> 00:15:29,280 Hé, chérie. 212 00:15:42,040 --> 00:15:43,360 Salut, chérie. 213 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 Désolé. 214 00:16:08,680 --> 00:16:11,480 Karel Dorland, police d'Amsterdam. Nous avons parlé hier soir. 215 00:16:11,560 --> 00:16:14,840 Ah, oui. Avez-vous des nouvelles ? Avez-vous trouvé le tireur ? 216 00:16:15,360 --> 00:16:18,840 Non. C'est pourquoi nous aimerions accéder à votre bureau. 217 00:16:20,480 --> 00:16:22,880 - Pourquoi ? - Pour enquêter. 218 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 Vous cherchez quelque chose de spécifique ? Puis-je aider ? 219 00:16:25,720 --> 00:16:27,160 Laissez-nous entrer fera l'affaire. 220 00:16:27,240 --> 00:16:28,960 Pas si je ne sais pas pourquoi. 221 00:16:29,040 --> 00:16:30,840 Nous faisons juste notre travail, madame. 222 00:16:30,920 --> 00:16:35,080 Vous pouvez soit travailler avec nous, soit contre nous. Dans ce cas, j'appellerai le magistrat... 223 00:16:35,160 --> 00:16:38,080 Donne-moi une pause, mec. Mon père vient de se faire tirer dessus. 224 00:16:38,160 --> 00:16:41,080 j'ai répondu à tes questions et vous a donné les images de la caméra. 225 00:16:41,160 --> 00:16:42,560 Que veux-tu de plus ? 226 00:16:43,080 --> 00:16:44,680 Nous voulons juste vous aider. 227 00:16:45,360 --> 00:16:48,000 Tu ne fais rien sans la présence de mon avocat. 228 00:16:48,680 --> 00:16:49,520 Mme. Van... 229 00:16:49,600 --> 00:16:50,920 - Bon sang. - Salut. 230 00:16:51,440 --> 00:16:52,880 Connard. 231 00:16:54,600 --> 00:16:55,920 As-tu fait ce que j'ai demandé ? 232 00:16:56,000 --> 00:16:59,320 Oui. Les bûches du bar sont dans ma voiture, et j'ai vérifié l'approvisionnement. 233 00:16:59,400 --> 00:17:01,640 Environ 490 grammes. Nous sommes donc en sécurité. 234 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 D'accord. Merci. Tu es une poupée. 235 00:17:03,240 --> 00:17:06,600 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 236 00:17:07,640 --> 00:17:09,440 - Je ne pense pas. - Réfléchissez bien. 237 00:17:09,520 --> 00:17:12,160 Ils viendront et bouleverser cet endroit. 238 00:17:12,240 --> 00:17:13,400 Ils ne trouveront rien. 239 00:17:13,480 --> 00:17:16,400 S'ils trouvent un lien entre le tireur et ton père, 240 00:17:16,480 --> 00:17:20,560 ils arrêteront tous les Jackals et déclarez cela comme une organisation criminelle. 241 00:17:20,640 --> 00:17:23,360 Nous ne le sommes pas. Nous sommes la victime, bon sang. 242 00:17:23,440 --> 00:17:25,120 Ils voient les choses très différemment. 243 00:17:25,200 --> 00:17:26,320 Ils sont là. 244 00:17:27,000 --> 00:17:27,840 Dernière chance. 245 00:17:27,920 --> 00:17:31,440 Y a-t-il quelque chose qui pourrait poser problème ici ou ailleurs ? 246 00:17:48,120 --> 00:17:50,000 Pat, j'ai besoin d'une faveur. C'est important. 247 00:17:50,520 --> 00:17:53,640 - Tout de suite, ou ça peut attendre quelques minutes ? - Quoi? 248 00:17:54,480 --> 00:17:55,360 Crachez-le. 249 00:17:55,440 --> 00:17:58,920 Les flics enquêtent sur papa. Il a des armes dans sa cave. 250 00:17:59,000 --> 00:18:02,120 - Sortez-les dès que possible. - Quoi ? 251 00:18:02,200 --> 00:18:04,480 - S'ils les trouvent, nous sommes foutus. - Tu es fou ? 252 00:18:04,560 --> 00:18:07,320 - Fais-le c'est tout. - Je n'ai rien à voir avec ça. 253 00:18:07,400 --> 00:18:09,280 Je suis juste venu pour te soutenir. 254 00:18:09,360 --> 00:18:11,520 Cela me me soutient. Aide-moi. 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,360 Que suis-je censé en faire ? 256 00:18:13,440 --> 00:18:15,480 Jetez-les, vendez-les en ligne, je m'en fiche. 257 00:18:15,560 --> 00:18:19,040 Je ne les laisserai pas fermer The Jackal pendant que papa se bat pour sa vie. 258 00:18:20,840 --> 00:18:22,600 Très bien, mais c'est tout ce que je ferai... 259 00:18:23,640 --> 00:18:25,360 C'est vrai. Au revoir. 260 00:18:26,280 --> 00:18:29,360 Putain. Enfoiré! 261 00:18:29,440 --> 00:18:31,520 Betty, détends-toi. 262 00:18:31,600 --> 00:18:33,960 Je le connais depuis longtemps. On peut lui faire confiance. 263 00:18:35,480 --> 00:18:37,320 "Détendez-vous" est une grande demande. 264 00:18:37,840 --> 00:18:40,720 Il est le meilleur que j'ai pu trouver dans un délai aussi court. 265 00:18:41,880 --> 00:18:43,560 C'était une blague. 266 00:18:44,840 --> 00:18:46,520 Je ne connais qu'un seul assassin. 267 00:18:47,040 --> 00:18:50,880 - Chère, chère Shanti. - Moche, laid Harry. 268 00:18:53,040 --> 00:18:54,800 Cela va vous coûter cher. 269 00:18:54,880 --> 00:18:56,800 Trois hommes. Voiture de fuite. 270 00:18:57,320 --> 00:18:58,280 Service express. 271 00:18:58,360 --> 00:18:59,200 Combien? 272 00:19:02,600 --> 00:19:04,080 - 200. - 200 quoi ? 273 00:19:04,160 --> 00:19:05,480 -K. - C'est un peu trop. 274 00:19:05,560 --> 00:19:07,880 - K ? - Vous êtes invités à magasiner. 275 00:19:10,360 --> 00:19:12,200 - 150. - 200. 276 00:19:12,280 --> 00:19:13,880 Très bien, 125. 277 00:19:15,440 --> 00:19:17,160 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 278 00:19:19,520 --> 00:19:23,720 Nous savons tous les deux que tu étais en vous tournant les pouces il y a une demi-heure. 279 00:19:23,800 --> 00:19:25,240 Et maintenant, vous voulez 200 000 $. 280 00:19:26,120 --> 00:19:27,720 Qui emmènes-tu avec toi ? 281 00:19:30,360 --> 00:19:33,720 Nous savons tous les deux que vous leur donnerez 10 000 chacun et gardez le reste vous-même. 282 00:19:33,800 --> 00:19:35,400 Ne sois pas un connard. 283 00:19:35,960 --> 00:19:38,760 En plus, c'est moi. Et je vais t'aider. 284 00:19:40,680 --> 00:19:42,400 Bien. 150. 285 00:19:42,480 --> 00:19:43,760 125. 286 00:20:00,880 --> 00:20:03,200 Nous ne savons pas quoi les Tichelaars feront l'affaire. 287 00:20:03,720 --> 00:20:04,920 Combattez ou fuyez. 288 00:20:05,000 --> 00:20:07,680 S'ils ont fui le pays, je ne peux pas faire grand-chose. 289 00:20:07,760 --> 00:20:11,720 Mais si j'étais eux, Je n'irais nulle part... 290 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 jusqu'à ce que je mette la main sur toi. 291 00:20:18,560 --> 00:20:22,400 "Le défenseur de l'Ajax il essaie de ne pas être trop dur avec lui-même. » 292 00:20:22,480 --> 00:20:25,880 "Ces derniers mois, jouer n'a pas été très amusant." 293 00:20:25,960 --> 00:20:27,560 "Mais c'est mieux maintenant." 294 00:20:28,520 --> 00:20:31,280 "Il est important d'ignorer les critiques 295 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 et écoute ceux qui sont importants pour toi." 296 00:20:35,200 --> 00:20:37,760 "L'équipe est préparer le match décisif 297 00:20:37,840 --> 00:20:39,360 contre le PSV ce week-end." 298 00:20:39,440 --> 00:20:41,640 Il ne lit pas ce genre d'articles. 299 00:20:44,880 --> 00:20:48,000 C'est littéralement la page c'était ouvert sur son téléphone. 300 00:20:48,080 --> 00:20:50,160 Peut-être qu'il a accidentellement cliqué dessus ? 301 00:20:50,240 --> 00:20:53,960 Si vous êtes ici pour vous battre, Je ne vais pas discuter devant lui. 302 00:20:54,040 --> 00:20:57,280 Je ne cherche pas la bagarre. Je sais juste ce que veut mon mari. 303 00:20:57,360 --> 00:20:59,000 - Ex-mari. - Toujours marié. 304 00:20:59,080 --> 00:21:02,720 Le médecin a dit, "Bonnes vibrations, bons souvenirs." 305 00:21:02,800 --> 00:21:04,320 Comme entendre ma voix. 306 00:21:04,400 --> 00:21:05,360 Votre voix. 307 00:21:05,440 --> 00:21:06,800 Alors tais-toi. 308 00:21:07,360 --> 00:21:09,120 "S'ils gagnent, l'Ajax prend l'avantage 309 00:21:09,200 --> 00:21:12,000 et il n'y a pas grand chose qui puisse mal tourner pour les champions détenteurs de records. 310 00:21:12,080 --> 00:21:16,360 Salut, désolé de déranger. Lequel d'entre vous a la clé de la maison de mon père ? 311 00:21:16,880 --> 00:21:17,960 Je fais. Pourquoi? 312 00:21:18,040 --> 00:21:19,760 Puis-je l'emprunter ? 313 00:21:19,840 --> 00:21:21,040 Pourquoi? 314 00:21:22,480 --> 00:21:28,120 Il y a des armes au sous-sol qui doivent être cachés aux flics. 315 00:21:30,240 --> 00:21:32,760 - Désolé, quoi ? - Jack n'a pas de permis pour ça. 316 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 Il pourrait avoir un casier judiciaire et perdre le Chacal. 317 00:21:35,560 --> 00:21:38,320 Et nous manquons de temps. 318 00:21:38,400 --> 00:21:39,680 Dois-je aller les chercher ? 319 00:21:39,760 --> 00:21:42,800 - Non. Vous restez en dehors de chez moi. - Sa maison ? 320 00:21:42,880 --> 00:21:46,240 - Je peux aussi y aller seul. - Hors de question. Non. 321 00:21:46,320 --> 00:21:49,520 Hier, tu voulais expulser Jack, et maintenant tu es ses grands sauveurs ? 322 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 Je viens avec toi. 323 00:21:51,720 --> 00:21:54,760 - Ça a l'air amusant. - Si quelque chose arrive, tu m'appelles. 324 00:21:55,360 --> 00:21:56,640 Que voit-il en toi ? 325 00:22:16,080 --> 00:22:17,360 Pouvons-nous parler ? 326 00:22:19,560 --> 00:22:20,880 C'est à propos de Betty. 327 00:22:21,440 --> 00:22:22,360 Qu'est-ce que c'est? 328 00:22:23,480 --> 00:22:25,520 J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose. 329 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Est-ce que ça va, chérie ? 330 00:22:32,680 --> 00:22:34,480 J'espère que tu n'as pas mal. 331 00:22:36,440 --> 00:22:38,000 Tout le monde est là pour toi. 332 00:22:38,520 --> 00:22:40,120 Les enfants, Shanti. 333 00:22:40,640 --> 00:22:41,680 Même elle. 334 00:22:42,200 --> 00:22:46,360 Juste avant que Jack ne se fasse tirer dessus, elle m'a appelé et a laissé un message vocal. 335 00:22:46,880 --> 00:22:49,280 Elle m'a dit de m'assurer Jack resterait à l'intérieur. 336 00:22:50,520 --> 00:22:52,600 Comme si elle savait ce qui allait se passer. 337 00:22:54,560 --> 00:22:57,080 Je t'aime toujours. Vous le savez, n'est-ce pas ? 338 00:22:57,680 --> 00:22:58,840 Malgré tout. 339 00:23:02,600 --> 00:23:05,440 Je ne voulais pas ça. Je ne l'ai pas fait. 340 00:23:07,480 --> 00:23:09,760 Mais je vais le réparer. À votre façon. 341 00:23:15,120 --> 00:23:16,040 Oh merde. 342 00:23:18,400 --> 00:23:21,400 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Il était juste allongé là. 343 00:23:41,280 --> 00:23:43,760 Comment as-tu rencontré mon père ? 344 00:23:45,280 --> 00:23:46,560 Il était dans mon émission. 345 00:23:48,440 --> 00:23:50,480 Il est venu raconter son histoire habituelle. 346 00:23:51,520 --> 00:23:53,360 "Je ne suis pas un criminel, non." 347 00:23:53,440 --> 00:23:56,440 "Les politiciens nous poussent à la criminalité." 348 00:23:57,440 --> 00:23:58,960 Vous ne le croyez pas ? 349 00:23:59,480 --> 00:24:04,040 Ces armes que nous sommes sur le point de cacher, il Je n'ai pas été obligé de les mettre dans ce coffre-fort. 350 00:24:16,120 --> 00:24:19,320 Etes-vous... tombée amoureuse de lui instantanément ? 351 00:24:22,640 --> 00:24:24,400 À peu près, ouais. 352 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Puis-je vous demander ce que vous voyez en lui ? 353 00:24:32,200 --> 00:24:34,520 Parce que tu ne le vois pas, tu veux dire ? 354 00:24:34,600 --> 00:24:35,440 Eh bien... 355 00:24:36,640 --> 00:24:38,520 Je vais y réfléchir, d'accord ? 356 00:24:57,480 --> 00:24:59,720 - Je vais prendre un sac. - Ouais, bien sûr. 357 00:25:35,760 --> 00:25:36,800 Celui-ci. 358 00:25:36,880 --> 00:25:38,360 C'est très bien. Allons-y. 359 00:25:40,160 --> 00:25:42,040 La date de leur mariage, dit Betty. 360 00:25:43,640 --> 00:25:47,480 Le 2 août 2004 ? 0-2-0-8-0-4. 361 00:25:47,560 --> 00:25:49,440 Cela fait six chiffres. Il devrait être cinq heures. 362 00:25:50,960 --> 00:25:53,080 Alors 2-0-8-0-4 ? 363 00:25:56,240 --> 00:25:59,080 0-2-0-8-4 ? 364 00:25:59,600 --> 00:26:01,000 Putain. Condamner. C'est faux. 365 00:26:01,080 --> 00:26:02,600 Non, essayez la méthode américaine. 366 00:26:02,680 --> 00:26:05,040 Première année, 0-4, puis mois, puis jour. 367 00:26:05,120 --> 00:26:08,040 0-4-0-8-2. 368 00:26:09,400 --> 00:26:11,440 Essayez 0-4-8-0-2. 369 00:26:11,960 --> 00:26:13,680 0-4-8-0-2. 370 00:26:16,720 --> 00:26:18,240 De quoi s'agit-il ? 371 00:26:25,320 --> 00:26:26,560 Laissez-moi. Posez ça. 372 00:26:26,640 --> 00:26:29,120 - Je peux le faire. - Non, je vais le faire. Posez-le. 373 00:26:32,920 --> 00:26:36,520 Félicitations, d'ailleurs. Tu es enceinte, n'est-ce pas ? 374 00:26:37,840 --> 00:26:39,520 Eh bien, félicitations. 375 00:26:40,720 --> 00:26:44,000 Merci. Tu es le premier de la famille pour me féliciter. 376 00:26:44,080 --> 00:26:45,880 Eh bien, de rien. 377 00:26:50,720 --> 00:26:53,600 je suis attiré par ton père parce qu'il tient le coup. 378 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 Il ne fait rien il ne veut pas. 379 00:26:56,240 --> 00:27:00,400 Avec lui, tout est entier et sincère. 380 00:27:01,320 --> 00:27:03,160 Quand il donne, il donne tout. 381 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 Alors quand quelqu'un aime ça te regarde avec amour, 382 00:27:06,840 --> 00:27:07,960 tu te sens vu. 383 00:27:11,080 --> 00:27:12,480 Ouais, je comprends ça. 384 00:27:14,640 --> 00:27:16,040 Avez-vous un partenaire? 385 00:27:16,120 --> 00:27:17,320 Pas encore. 386 00:27:17,400 --> 00:27:20,760 Pour une raison quelconque, je ont des problèmes d’engagement. 387 00:27:27,240 --> 00:27:28,760 Quoi? Putain. 388 00:27:30,320 --> 00:27:32,840 Gardez-les occupés. Je vais sortir par l'arrière. 389 00:27:37,160 --> 00:27:41,040 Police. Nous avons un mandat pour fouiller les lieux. 390 00:27:41,120 --> 00:27:42,280 Pouvons-nous entrer ? 391 00:27:44,280 --> 00:27:45,840 Montre-le-moi, alors. 392 00:27:46,720 --> 00:27:49,880 La famille Van Doorn est au courant. Pouvons-nous entrer ? 393 00:27:49,960 --> 00:27:54,120 Eh bien, je vis ici, donc j'aimerais voir le mandat. 394 00:27:57,560 --> 00:27:58,400 Un instant. 395 00:28:07,640 --> 00:28:10,000 - Ça va ? - Non. C'est très difficile à lire. 396 00:28:13,600 --> 00:28:15,560 Je vais ouvrir la porte et je serai avec toi. 397 00:28:15,640 --> 00:28:16,760 Merci. 398 00:28:52,120 --> 00:28:53,920 - Tout va bien ? - Attendez une seconde. 399 00:28:56,560 --> 00:28:57,960 "Propriété située à..." 400 00:29:17,680 --> 00:29:18,720 Putain. 401 00:30:57,040 --> 00:31:00,960 - Non, attends. Je suis le fils de Jack, d'à côté. -Adrien ! 402 00:31:43,760 --> 00:31:45,800 D'accord, merci. Excusez-moi. 403 00:31:49,200 --> 00:31:51,120 Hé, nous en avons un. 404 00:31:51,200 --> 00:31:52,680 - Lequel ? - Noud. 405 00:31:53,640 --> 00:31:55,000 C'est le tireur. 406 00:31:57,280 --> 00:31:58,920 Il ne dira pas où sont les autres, 407 00:31:59,000 --> 00:32:01,440 donc je cherche un endroit pour l'interroger. 408 00:32:02,280 --> 00:32:05,280 Pourquoi toi ? Nous payons une fortune à ces gars-là. 409 00:32:05,360 --> 00:32:08,520 Nous les payons pour meurtre, pas d'enlèvement. 410 00:32:09,040 --> 00:32:12,560 Ils roulent avec lui maintenant. Je dois trouver un lieu d'interrogatoire. 411 00:32:12,640 --> 00:32:14,920 Très bien, je connais un endroit. 412 00:32:15,560 --> 00:32:16,880 D'accord, où ? 413 00:32:17,960 --> 00:32:19,320 Dans les bois. 414 00:32:20,520 --> 00:32:22,640 Jack et moi nous y rencontrions. 415 00:32:22,720 --> 00:32:24,680 En secret, quand il était encore avec vous. 416 00:32:25,800 --> 00:32:28,560 Je t'enverrai l'adresse. Rendez-vous là-bas. 417 00:32:34,920 --> 00:32:37,240 - Tu pars ? - J'ai un rendez-vous. 418 00:32:37,320 --> 00:32:39,400 - Avec qui? - Est-ce que ça compte ? 419 00:32:39,480 --> 00:32:40,720 Où vas-tu? 420 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Etes-vous derrière tout ça ? 421 00:32:42,600 --> 00:32:43,560 Quoi? 422 00:32:44,680 --> 00:32:46,360 J'ai parlé à Erik. 423 00:32:46,440 --> 00:32:48,800 Vous saviez que cela allait arriver. Comment? 424 00:32:50,080 --> 00:32:52,000 Dis-le-moi ou je te dénonce. 425 00:32:53,080 --> 00:32:55,720 Ici. Chérie, écoute. Ce n'est pas ce que tu penses. 426 00:32:55,800 --> 00:32:59,440 Je voulais prévenir ton père. J'ai essayé de les arrêter. 427 00:32:59,520 --> 00:33:00,360 OMS? 428 00:33:02,600 --> 00:33:03,640 Bonjour? OMS? 429 00:33:06,400 --> 00:33:07,320 Les Tichelaar. 430 00:33:08,000 --> 00:33:08,840 Quoi? 431 00:33:08,920 --> 00:33:11,720 Ils sont venus dans ma chambre d'hôtel et m'a bourré de pilules. 432 00:33:11,800 --> 00:33:14,560 Ils ne s'arrêteraient pas jusqu'à ce que je leur promette Le Chacal. 433 00:33:15,160 --> 00:33:18,640 Je pensais que peut-être par le biais du tribunal... Mais quand les choses ont mal tourné avec Bolle... 434 00:33:18,720 --> 00:33:22,840 Ils m'ont attendu dehors, et quand j'ai réalisé quel était leur plan, 435 00:33:23,720 --> 00:33:25,040 J'étais trop tard. 436 00:33:27,160 --> 00:33:28,640 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 437 00:33:32,960 --> 00:33:34,760 Je voulais le résoudre moi-même. 438 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Droite. 439 00:33:40,520 --> 00:33:44,120 Nous ne pouvons pas aller voir les flics parce qu'ils étaient nos fournisseurs, alors... 440 00:33:44,200 --> 00:33:47,200 - Je dois réparer ça. - Non. Ta mère et moi nous en chargeons. 441 00:33:47,280 --> 00:33:48,360 - Nous avons Noud. - Quoi? 442 00:33:48,440 --> 00:33:51,400 Il abandonnera les autres. Nous allons le réparer. 443 00:33:51,480 --> 00:33:52,360 Emmène-moi vers lui. 444 00:33:52,440 --> 00:33:55,040 - Certainement pas. - Oui, sinon je ne te pardonnerai jamais. 445 00:33:58,720 --> 00:34:00,840 Je ne laisserai pas ça dépendre de toi et de maman. 446 00:34:37,720 --> 00:34:39,200 Vous avez du courage. 447 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Non, il y a eu une erreur. 448 00:34:41,480 --> 00:34:42,360 Je devrais l'espérer. 449 00:34:42,440 --> 00:34:44,000 - Tu pensais que j'oublierais ? - Non. 450 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 Ton père nous l'a demandé. 451 00:34:45,440 --> 00:34:47,720 Mon père t'a demandé de venir ? 452 00:34:47,800 --> 00:34:50,040 Non, il nous a demandé de vous agresser. 453 00:34:51,200 --> 00:34:52,240 Quoi? 454 00:34:52,760 --> 00:34:55,960 Nous n'étions pas censés te faire du mal. Ne fais que te faire peur. 455 00:34:56,720 --> 00:35:00,520 Je jure. Demandez-lui vous-même. Je pensais que tu le saurais maintenant. 456 00:35:03,800 --> 00:35:06,360 Quel père embauche des gars agresser sa fille ? 457 00:35:08,520 --> 00:35:10,320 Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 458 00:35:10,400 --> 00:35:12,080 Ne me traite pas comme un idiot. 459 00:35:17,520 --> 00:35:18,840 J'aurais pu essayer d'expliquer, 460 00:35:18,920 --> 00:35:21,520 mais il faut en faire l'expérience pour le comprendre. 461 00:35:22,080 --> 00:35:24,880 Tant que l'approvisionnement est illégal, nous sommes en danger. 462 00:35:25,520 --> 00:35:26,920 Tu es malade, mec. 463 00:35:27,000 --> 00:35:29,240 Vous avez grandi dans une cage dorée. 464 00:35:29,760 --> 00:35:31,600 Mais si tu veux dirige cet endroit un jour, 465 00:35:31,680 --> 00:35:34,560 tu dois connaître les dangers et comment y faire face. 466 00:35:34,640 --> 00:35:36,320 Vous semblez être le plus grand danger de tous. 467 00:35:36,400 --> 00:35:38,640 Nous ne pouvons compter sur personne d’autre que sur nous-mêmes. 468 00:35:38,720 --> 00:35:40,680 Vous l'avez dit très clairement. 469 00:35:43,600 --> 00:35:44,840 Chérie, écoute. 470 00:35:46,360 --> 00:35:49,760 Tu as le droit d'être en colère, mais n'agissez pas comme si vous étiez différent. 471 00:35:50,400 --> 00:35:54,200 Vous ne vous êtes pas opposé quand je t'ai demandé de désigner ces gars-là. 472 00:35:54,280 --> 00:35:56,400 Sais-tu combien de temps cela m'a hanté ? 473 00:35:56,480 --> 00:35:58,360 Ai-je dit que ce serait facile ? 474 00:35:59,520 --> 00:36:01,200 Je voulais savoir si tu es fait pour ça. 475 00:36:01,960 --> 00:36:04,040 J'ai vu le regard dans tes yeux. 476 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 Tu es tout aussi dangereux. 477 00:36:06,680 --> 00:36:07,840 Non. 478 00:36:08,520 --> 00:36:09,960 Je ne suis pas comme toi. 479 00:36:38,040 --> 00:36:41,360 D'accord, dois-je... juste le jeter ? 480 00:36:41,880 --> 00:36:44,080 Ouais, je suppose. 481 00:36:54,360 --> 00:36:58,880 Si tu me l'avais dit il y a un an Je serais maintenant en train de jeter des grenades dans un canal... 482 00:36:58,960 --> 00:37:01,520 Mon père tire tout le monde du côté obscur. 483 00:37:01,600 --> 00:37:04,960 Je pensais que j'étais sorti, mais... me voici à nouveau. 484 00:37:05,480 --> 00:37:06,840 Bienvenue dans la famille. 485 00:37:08,000 --> 00:37:08,840 Allons-y. 486 00:38:46,240 --> 00:38:51,320 Traduction des sous-titres par : Kelly True